S4E14 : The Incredible Sinking Lorelais

Overwhelmed by her classwork, Rory confides in Dean, who's working on the construction crew at the Dragonfly Inn.